VIAS - Umlaute in der Brief-Anrede

Owned by Sven Hirnstajn (Unlicensed)
Last updated: Nov. 06, 2023 by Dana Holtkamp
1 min read

Problem

Die Datei VIAS0033.anr, in der die Anreden gesteuert werden, ist eine DOS-Datei in der Kodierung OEM 850. Bis zu Windows 7 gab es das Programm edit.com, mit dem ein editieren dieser Datei in dem geforderten Format möglich war. Bei Windows 10 gibt es dieses Programm nicht mehr, was zur Folge hat, dass Umlaute nicht mehr korrekt dargestellt werden:

z.B.: Hausõrztliche Gemeinschaftpraxis

Lösung

  • Das Programm Notepad++ (ist kostenlos im Internet erhältlich) kann man auf die verschiedensten Kodierungen umstellen (u.a. auch auf OEM 850).

  • Die Datei VIAS0033.anr in diesem Programm öffnen und die Kodierung umstellen (Menü: Kodierung / Weitere / Westeuropäisch / OEM 850

  • Die Datei speichern (ist eventuell mehrmals erforderlich, bis das Programm die korrekte Kodierung auch anzeigt).

  • Jetzt den korrekten Umlaut eintragen und die Datei speichern.